A la veille d’envoyer nos chers bambins pour la 1ere fois dans des écoles israéliennes – quelle émotion – le risque de panique est légitime. Comment se débrouilleront ils dans une nouvelle classe, où l’institutrice est encore moins compréhensible que d’habitude, où les copains parlent une langue étrangère, où les rythmes et les codes ne ressemblent à rien de ce qu’ils ont connu en France. Sarah Ben Shushan, coordinatrice Alyah du Keren , nous donne ses 5 meilleurs conseils d’ancienne instit pour faciliter l’apprivoisement de l’hébreu, la communication avec les copains et l’intégration au sein d’une nouvelle structure.

Quelques conseils autant qu’ancienne prof, pour bien s’intégrer dans les écoles israéliennes :

1er conseil : se faire des copains…

Le premier point, c’est tout d’abord les copains. En Israël, en classe, essayez dans un 1er temps de moins vous focaliser sur « les notes, les notes, les notes… » Commencez d’abord par faire en sorte que votre enfant se sente bien et entouré dans la classe. Alors, mon premier conseil consiste à inviter le plus vite possible un copain de classe à la maison. Et veiller à ce que votre enfant se fasse deux, trois amis dans l’école afin qu’il se sente le moins seul possible.

… israéliens

Essayez de sortir de la communauté francophone et encouragez le à avoir un copain israélien. Les enfants se comprennent très vite ; avec les mains, avec le jeu. Invitez un enfant israélien de la classe de votre enfant à la maison, faites ensemble des gâteaux, laissez les jouer au foot dans le jardin… ils se comprendront instantanément et lieront rapidement d’amitié. C’est vraiment très important que votre enfant se sente à l’aise dans un milieu autre que le milieu français en Israël.

2e conseil : prendre RDV avec la prof principale

Après, je vous conseille de prendre rendez-vous avec la prof principale. En Israël, dès la primaire, il y a des institutrices spécialisées dans leur matière. Et une institutrice principale qui centralise les sujets pédagogiques. En tant que famille qui a fait l’alyah, vous méritez des heures supplémentaires d’aide à l’école pour votre enfant ; des cours d’hébreu, des cours de maths, et même un « groupe d’amitié ». C’est une heure où la prof prend quelques enfants dans la classe et les aide à faire connaissance.

Présentez vous à l’institutrice, faites lui part du statut d’Olé de votre enfant et demandez les heures d’accompagnement prévues par l’école. Ça, c’est mon deuxième conseil.

3e conseil : Les « Hougims » (les activités extra scolaires)

Mon troisième conseil se place en dehors du cadre de l’école mais reste super important ; Inscrivez votre enfant aux « Hougims ». Inscrivez le à diverses activités après l’école ; Football, danse, dessin, etc… Il sera occupé l’après midi, partiquera l’hébreu de façon ludique et se fera de nouveaux amis. Stimulé et entouré, il s’épanouira rapidement dans son nouvel environnement. Il pourra même se découvrir des compétences et des talents, ce qui est toujours bon pour la confiance.

4e conseil : l’hébreu par tous les moyens !

Le travail de l’hébreu est fondamental. Demandez à la prof principale d’inscrire votre enfant aux heures supplémentaires en hébreu. Cela l’aidera à progresser dans un cadre plus restreint.

Au delà de ça, essayez de commencer à lire des petits livres en hébreu à la maison avec votre enfant, même s’il n’est plus au CP. Les livres pour enfants qui sont vraiment adaptés aux débutants en lecture, ça aide beaucoup les Olims. Et après ça… mettez le devant la télé israélienne !

Je sais que vous n’aimerez pas ce conseil a priori mais voir des séries en hébreu ou des films en hébreu, l’aidera beaucoup pour capter la langue, ses nuances, ses expressions actuelles. Et ne vous inquiétez pas, je vous promets que vos enfants, je suis passée par là, sauront parler hébreu dès Hanoucca !

5e Conseil : faire confiance aux instits et se détendre

Rassurez vous ; les profs israéliens ont l’habitude d’avoir des enfants d’Olims dans leur classe. Barouh Hachem, on est nombreux à faire l’alyah chaque année et à intégrer les écoles en Israël. Dans chaque école, il y a un programme structuré, un cadre pour les Olims qui les entoure au quotidien. Au delà des cours supplémentaires, cela peut se manifester par des contrôles espacés sur plusieurs jours pour faciliter la tâche des enfants.

Donc surtout, ne mettez pas le stress aux enfants. Moi, j’y crois vraiment ! Les choses arrivent petit à petit. Je sais qu’en France, le système de l’école est complètement différent. Mais en Israël, ça va un peu plus doucement. surtout en primaire. Et les instituteurs ont l’habitude d’intégrer des enfants étrangers. Ce qui est capital, c’est que l’enfant se sente en sécurité, en confiance, soutenu pour réussir à avancer avec l’hébreu dans un premier temps. Sa progression dans les autres matières viendra naturellement une fois cette étape accomplie.

Si vous avez d’autres conseils (ou d’autres questions) sur le sujet en commentaire !

Bonne 1ere rentrée israélienne les enfants !